Once upon a time during the Ming dynasty, the emperor forbade slaughtering draft cattle, applying to all, including Muslims. A local official, 汤奉 (Tāng Fèng), received 50 jin (about 25 kg) of beef from some Muslim followers, causing a dilemma due to the ban. 张静斋 (Zhāng Jìngzhāi), a local gentry, advised Tang to reject the gift strictly, stressing loyalty to the emperor over religious affiliation. He suggested punishing the gift-givers and making a public warning. Tang followed this advice, demonstrating meticulous and strict handling of the matter.

Summary

  • Idiom: 一丝不苟
  • Pinyin: yī sī bù gǒu
  • Literal Translation: not negligent even in the slightest detail
  • Extended Meaning: Describes someone who does things carefully and thoroughly, leaving no room for carelessness or neglect.

Character Introduction

  • 张静斋 (Zhāng Jìngzhāi)
    A local gentry who advises strict adherence to rules and meticulous work ethics.
  • 汤奉 (Tāng Fèng)
    A county magistrate who, guided by Zhang Jingzhai, enforces the emperor’s ban with great diligence.